1 00:00:48,740 --> 00:00:51,050 When I was a kid back in Minnesota, 2 00:00:51,500 --> 00:00:55,330 Minulla oli cub Scout luola äiti, rouva Fryfogel. 3 00:00:55,500 --> 00:00:58,530 Hän opetti meille takametsiä common sense, 4 00:00:58,700 --> 00:01:02,450 kuten "Älä pudota murusia on the trail... 5 00:01:10,820 --> 00:01:14,130 ...because you never know what kind otus saattaa olla takanasi, 6 00:01:14,300 --> 00:01:15,860 picking up the pieces." 7 00:01:16,500 --> 00:01:19,410 En koskaan unohda mottoa hän opetti meille: 8 00:01:19,940 --> 00:01:21,340 "Be prepared." 9 00:01:25,540 --> 00:01:26,890 Now, it's been said 10 00:01:27,100 --> 00:01:30,850 että paras yritys sinulla voi olla in a strange place is a map. 11 00:01:32,300 --> 00:01:34,050 Tämä tietty karttadokumentti 12 00:01:34,260 --> 00:01:37,090 joidenkin suunnitelmia heavy-handed troublemakers. 13 00:01:37,260 --> 00:01:39,450 Ihmiset takaisin kotiin hahmo jos saan siitä kiinni, 14 00:01:39,620 --> 00:01:41,930 vaiva saattaa loppua. 15 00:02:27,540 --> 00:02:29,020 The great thing about a map, 16 00:02:29,180 --> 00:02:33,170 it can get you in and out of places a lot of different ways. 17 00:04:06,700 --> 00:04:08,020 Pysäyttää! 18 00:04:08,700 --> 00:04:10,610 Se on tarpeeksi pitkälle. 19 00:04:17,620 --> 00:04:18,970 The map. 20 00:04:20,060 --> 00:04:21,930 Tiedätkö, haluaisin... 21 00:04:22,340 --> 00:04:25,850 ...mutta tarvitsen sitä todella itse. 22 00:04:26,980 --> 00:04:28,540 You amuse me. 23 00:04:32,060 --> 00:04:33,970 Anteeksi. 24 00:04:34,180 --> 00:04:35,970 Mutta todella tarvitsen sitä. 25 00:07:02,780 --> 00:07:04,730 It just goes to show you, 26 00:07:04,900 --> 00:07:08,450 hyvä kartta saa sinut aina minne haluat mennä. 27 00:08:49,060 --> 00:08:50,730 Well, the map got me home, 28 00:08:50,900 --> 00:08:54,250 but a newspaper publisher made sure En saanut jäädä kauaa. 29 00:08:54,420 --> 00:08:57,690 Taitaa olla tämä ongelma Keski-Amerikassa. 30 00:09:10,300 --> 00:09:13,370 Muistan kerran, Olin ehkä 7 tai 8, 31 00:09:13,540 --> 00:09:17,580 Isäni ja minä otimme rekkakuorman omenoita markkinoille toisessa kaupungissa. 32 00:09:17,740 --> 00:09:20,540 As soon as we got there, jopa niin vähän kuin olin, 33 00:09:20,700 --> 00:09:23,500 Tunsin, että jotain todella vialla siinä kaupungissa. 34 00:09:23,660 --> 00:09:25,220 Kun kysyin isältäni siitä, 35 00:09:25,420 --> 00:09:27,730 he said they'd lynched viaton mies siellä. 36 00:09:29,100 --> 00:09:32,650 Olin paljon vanhempi ennen kuin ymmärsin mitä se tarkalleen tarkoitti. 37 00:09:35,020 --> 00:09:37,770 No, miten menee, kaverit? Mikä tässä on hätänä? 38 00:09:37,980 --> 00:09:39,970 Mukava tyttö. Jotenkin muistuttaa minua siskostani. 39 00:09:40,140 --> 00:09:42,330 Voi, olen pahoillani, ehkä te älä tunnista minua. 40 00:09:42,500 --> 00:09:44,370 Nimi on Jackson, Andrew Jackson. 41 00:09:44,540 --> 00:09:47,050 Olet ehkä nähnyt kuvani on the front of the 20-dollar bill? 42 00:09:47,460 --> 00:09:49,770 Tiedätkö mistä puhun? 43 00:09:51,500 --> 00:09:55,570 Joo, luulin sinun ymmärtävän. Mukava tehdä kauppaa kanssanne. 44 00:10:08,780 --> 00:10:10,260 Hei? 45 00:10:26,980 --> 00:10:28,570 Hei? 46 00:10:30,620 --> 00:10:32,610 Hei! 47 00:10:33,860 --> 00:10:35,210 Hei. 48 00:10:35,420 --> 00:10:37,010 Hei. 49 00:10:37,220 --> 00:10:38,700 Nimi on MacGyver. 50 00:10:38,900 --> 00:10:41,700 Etsin valokuvaajaa nimellä Kate Connolly. 51 00:10:42,100 --> 00:10:44,050 Hänen julkaisijansa sanoi Saatan löytää hänet täältä. 52 00:10:46,620 --> 00:10:49,010 Look, if I've come at epämukava aika-- 53 00:10:49,220 --> 00:10:50,850 Kuka tämä julkaisija on? 54 00:10:51,660 --> 00:10:52,930 Arthur Prescott. 55 00:10:53,100 --> 00:10:54,850 Hän ei ole kuullut hänestä melkoisessa ajassa, 56 00:10:55,020 --> 00:10:58,130 ja nähdä kuinka asiat ovat ympärillä täällä hän oli tarpeeksi huolissaan... 57 00:10:58,340 --> 00:10:59,740 Lähettääkseni sinut tänne. 58 00:10:59,900 --> 00:11:01,460 Pitäisikö minun uskoa se? 59 00:11:01,620 --> 00:11:04,930 Voi helvetti, Diego, hän luultavasti on totuuden kertominen. 60 00:11:05,100 --> 00:11:06,930 Olen melkein loppu keitosta. 61 00:11:08,500 --> 00:11:10,130 Okei sinä, tule sisään. 62 00:11:10,580 --> 00:11:13,490 Sefior, olen kauhea laukaus. 63 00:11:13,660 --> 00:11:16,130 Voisin yrittää vain satuttaa sinua vähän, 64 00:11:16,300 --> 00:11:19,650 joten ole hyvin varovainen. 65 00:11:20,500 --> 00:11:22,370 Olen vaaraton. 66 00:11:29,540 --> 00:11:31,130 Hei. 67 00:11:31,420 --> 00:11:33,890 Joten nimesi on MacGyver, ja sinä olet vaaraton. 68 00:11:34,380 --> 00:11:37,850 - Mitä haluat? - Sitä julkaisijasi haluaa. 69 00:11:38,020 --> 00:11:40,660 Hän haluaa sinut takaisin kotiin, turvallisesti ja terveenä. 70 00:11:40,820 --> 00:11:42,250 Joten hän lähetti sinut? 71 00:11:42,420 --> 00:11:45,140 No, ei mikään hänen kirjeistään tai puhelut toimi. 72 00:11:45,300 --> 00:11:47,890 Täytyy myöntää, että voin vähän paremmin kuin sähke. 73 00:11:48,540 --> 00:11:50,490 Hei, se on Dave Ryerson. 74 00:11:52,060 --> 00:11:54,730 Hänen ei edes pitäisi olla tällä pallonpuoliskolla, ellei hän ole vankilassa. 75 00:11:54,940 --> 00:11:56,810 Mistä tunnet hänet? 76 00:11:56,980 --> 00:11:58,540 Oi, tapasimme kerran 77 00:11:58,700 --> 00:12:00,930 ennen kuin hänet karkotettiin osavaltioista. 78 00:12:01,100 --> 00:12:02,770 Joo? 79 00:12:02,940 --> 00:12:05,530 Ja tavallaan Dave syyttää minua siitä. 80 00:12:08,180 --> 00:12:10,570 Saatat olla hyödyksi. 81 00:12:11,300 --> 00:12:14,410 Kustantajallesi "kätevä" tarkoittaa saada sinut pois täältä. 82 00:12:15,340 --> 00:12:17,330 Minulla on iso tarina ruoanlaitosta. 83 00:12:17,540 --> 00:12:20,050 Olemme kaivaneet viikkoja, ja olen melkein perillä. 84 00:12:20,580 --> 00:12:22,090 Kate, tarinasi voi myös auttaa meitä 85 00:12:22,260 --> 00:12:25,610 päästä eroon ihmisen roskasta hallituksestamme. 86 00:12:25,820 --> 00:12:27,530 Kenraali Antonio Vasquez. 87 00:12:27,740 --> 00:12:30,410 Ai niin, armeijan kaveri joka johtaa salaista poliisia. 88 00:12:30,900 --> 00:12:33,210 Ymmärrän, että hänellä on joitain isot uraliikkeet myös mielessä. 89 00:12:33,380 --> 00:12:36,260 Hänellä on miehet. Hän tarvitsee vain kädet. 90 00:12:36,420 --> 00:12:38,370 Ja hän käsittelee niitä. Nyt. 91 00:12:38,580 --> 00:12:40,610 Ryersonin ja rikossyndikaatti? 92 00:12:41,100 --> 00:12:43,820 Sopimus on tehty tänään ja jos... 93 00:12:43,980 --> 00:12:45,850 Kun saan kuvat... 94 00:12:46,820 --> 00:12:49,410 Katso, tarvitsen kuvia. 95 00:12:49,580 --> 00:12:52,330 Sinun tehtäväsi on siis auttaa minua päästä Ryersonin haciendaan. 96 00:12:52,540 --> 00:12:55,530 Ei, anteeksi, rouva, mutta minun tehtävänä on saada sinut pois maasta. 97 00:12:56,100 --> 00:12:58,330 MacGyver, voit tehdä molemmat. 98 00:12:58,540 --> 00:13:01,340 Olisimme erittäin kiitollisia jos voisit auttaa meitä. 99 00:13:08,740 --> 00:13:10,410 Lähdetäänkö sitten maasta? 100 00:13:16,660 --> 00:13:17,770 JIU Senori? 101 00:13:19,540 --> 00:13:20,890 Tulet tarvitsemaan tätä. 102 00:13:21,940 --> 00:13:25,570 Itse asiassa minulla menee paljon paremmin ilman niitä. Kiitos. 103 00:13:26,860 --> 00:13:28,890 Muista, jos lainaan jotain kameralaukustasi? 104 00:13:29,060 --> 00:13:31,530 - Riippuu mitä. - Vain se kameran hihna. 105 00:13:31,700 --> 00:13:33,020 Tarvitsen sellaisen, jossa on muovipidike. 106 00:13:33,180 --> 00:13:36,490 Tuossa Wiressä on tarpeeksi mehua suoristaaksesi hiuksiasi. 107 00:14:16,500 --> 00:14:19,380 Olisit ensi kerralla hyödyllinen Kadotan oven avaimen. 108 00:14:20,220 --> 00:14:23,370 - Tiedätkö, tämä paikka ei ole mikään... - Tämä paikka on hyvä. 109 00:14:23,540 --> 00:14:26,100 - Se ei ole turvallisin. - Katso, jos olet hermostunut, 110 00:14:26,260 --> 00:14:28,690 miksi et odota toisella puolella seinästä kun otan-- 111 00:14:28,860 --> 00:14:30,650 Pidä kiinni. Pidä kiinni. 112 00:14:31,900 --> 00:14:33,330 Siellä on Ryerson. 113 00:14:46,660 --> 00:14:50,850 Täältä tulee Vasquez. Sopimus kaatuu nyt. 114 00:15:11,340 --> 00:15:14,570 - Hauska nähdä sinut! Näytät hyvältä. - Kyllä, kyllä, ja myös itsellesi. 115 00:15:14,780 --> 00:15:18,530 - Vaikuttaa siltä, ​​että olet lihonut. - Juuri ajoissa. Joo, joo. 116 00:15:18,740 --> 00:15:20,010 En malta odottaa. En malta odottaa. 117 00:15:20,220 --> 00:15:23,330 Ymmärrän, että sinulla on joitain erinomaisia asioita minulle, vai mitä? 118 00:15:29,060 --> 00:15:32,370 Hyvä on, tässä ollaan. 119 00:15:32,540 --> 00:15:34,930 - Paljon muuta, mistä tämä tuli. - Vaikuttava näyttö. 120 00:15:35,100 --> 00:15:37,050 Näyttää armeijan ylijäämävarastolta siellä. 121 00:15:37,900 --> 00:15:39,010 Täydellinen. 122 00:15:39,220 --> 00:15:41,810 Ryerson näyttää kenraalia hänen esimerkkitapauksensa. 123 00:15:43,380 --> 00:15:45,850 Voin vakuuttaa organisaationi voi taata toimituksen 124 00:15:46,020 --> 00:15:49,370 kaikista kevyistä aseista 30 päivässä, yleensä. 125 00:15:50,500 --> 00:15:52,010 Siinä on kaikki mitä tarvitset, eikö olekin? 126 00:15:52,180 --> 00:15:55,530 Ja tankit? 127 00:15:56,100 --> 00:15:58,170 Kolme kuukautta. 128 00:15:59,660 --> 00:16:02,850 Olemme valmiita aloittamaan rajattomat lähetykset sinulle. 129 00:16:03,500 --> 00:16:05,610 Onko se sopimus? 130 00:16:06,980 --> 00:16:09,290 Erittäin monimutkainen sopimus. 131 00:16:09,460 --> 00:16:11,610 Erittäin riskialtista meidän molempien tulevaisuudelle. 132 00:16:12,180 --> 00:16:13,740 Elokuva loppu. 133 00:16:14,180 --> 00:16:16,610 Hyvä. On aika lähteä täältä. 134 00:16:16,780 --> 00:16:18,690 Tarvitsen vielä yhden laukauksen. 135 00:16:18,860 --> 00:16:20,260 Kädenpuristus. 136 00:16:20,460 --> 00:16:22,090 Mutta... 137 00:16:22,260 --> 00:16:25,090 ...kyllä, se on sopimus. 138 00:16:42,460 --> 00:16:45,810 Olen akkreditoitu kirjeenvaihtaja, ja sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä. 139 00:16:46,020 --> 00:16:49,850 Minulla ei ole ollut iloa tavata nainen ennen, kenraali, 140 00:16:50,020 --> 00:16:52,090 mutta haluaisin esitellä sinut vanhalle kaverilleni 141 00:16:52,260 --> 00:16:54,770 Olen toivonut juosta uudestaan. 142 00:16:55,940 --> 00:16:58,290 Tervetuloa maahamme, MacGyver. 143 00:17:05,500 --> 00:17:08,450 Katso, minä varoitan sinua. Lehdeni tietää missä olen. 144 00:17:08,620 --> 00:17:11,930 Niin, joten he lähettivät äiti MacGyverin tänne saadakseen sinut ulos. 145 00:17:12,100 --> 00:17:13,770 Siksi olet täällä, eikö niin, MacGyver? 146 00:17:14,180 --> 00:17:17,970 Voi olla, että yritän saada potkaisit myös tästä maasta. 147 00:17:18,740 --> 00:17:21,130 Tiedätkö, aion nauttia hautajaisi. 148 00:17:21,340 --> 00:17:24,690 Täällä he pitävät juhlaa pois sellaisista asioista. 149 00:17:24,860 --> 00:17:28,370 Paljon tequilaa, muutama tanssityttö, voi jopa vuodattaa kyyneleen tai kaksi. 150 00:17:28,540 --> 00:17:30,930 Olette molemmat voittaneet kutsun. 151 00:17:31,140 --> 00:17:33,730 Etkö ymmärrä mahdollisuutta satuttaisitko meitä? 152 00:17:33,940 --> 00:17:36,660 - Sanomalehteni... - Kirjoita koskettava muistokirjoitus. 153 00:17:38,460 --> 00:17:39,570 Nyt saan elokuvan. 154 00:17:39,780 --> 00:17:40,890 - Ei. - Tule! 155 00:17:41,060 --> 00:17:44,090 Älkäämme nyt olko tyhmiä tässä asiassa. Mitä sanot. 156 00:17:44,260 --> 00:17:46,690 Tuleeko järkeväksi, MacGyver? Hyvä. 157 00:17:49,660 --> 00:17:52,540 - No niin. Luulen, että se oli se. - Et voi! 158 00:18:07,100 --> 00:18:09,690 Tiedätkö, Ryerson, nyt kun todisteet ovat poissa, 159 00:18:09,860 --> 00:18:11,570 ei varmaan tarvitse tappaa meitä. 160 00:18:12,380 --> 00:18:14,290 Ei ole tarvetta ollenkaan, onko siellä, kenraali? 161 00:18:14,500 --> 00:18:17,330 Et luultavasti haittaisi jos me vain vähän kiusaisimme. 162 00:18:17,540 --> 00:18:19,050 Haluan kamerani takaisin. 163 00:18:19,900 --> 00:18:21,490 Anna vain loput elokuvasta 164 00:18:21,700 --> 00:18:23,970 ja myös toinen kamerasi. Tule! 165 00:18:24,140 --> 00:18:26,370 Joo, mielestäni vähän yhteistyötä menisi pitkälle 166 00:18:26,540 --> 00:18:28,530 tässä tilanteessa, eikö niin? 167 00:18:33,500 --> 00:18:35,930 - Mitä se on? - Muovi. Tyhmä kitti pamauksella. 168 00:19:03,060 --> 00:19:04,490 Joo! 169 00:19:06,780 --> 00:19:09,050 - Nuo valokuvat! - Niitä ei koskaan julkaista. 170 00:19:09,220 --> 00:19:11,330 Parempi ei, ystäväni, tai olemme molemmat kuolleet. 171 00:19:12,060 --> 00:19:14,650 - Vihollinen on siellä. - Mutta sinä olet tuonut ne minulle! 172 00:19:14,820 --> 00:19:16,010 Selvä, niin se meni päin helvettiä! 173 00:19:16,180 --> 00:19:17,810 Pelkäsin jotain menisi pieleen. 174 00:19:18,020 --> 00:19:21,570 Se voidaan korjata. Pienellä armeijan avulla. 175 00:19:34,540 --> 00:19:36,050 Osaan kehittää pimeässä. 176 00:19:36,220 --> 00:19:37,850 Hetkinen. Pidä kiinni. Pidä kiinni. 177 00:20:15,180 --> 00:20:17,770 Hän todella tarkoitti sitä, tiedätkö? 178 00:20:18,620 --> 00:20:22,450 Olla totuuden ääni. 179 00:20:23,820 --> 00:20:26,380 - Se johtui minusta, että hän... - Ei. 180 00:20:26,540 --> 00:20:28,730 Se johtuu miehen tyypistä hän oli Kate. 181 00:20:32,620 --> 00:20:34,050 Otamme sen elokuvan ulos. 182 00:20:34,260 --> 00:20:35,820 Lupaan sinulle. 183 00:20:35,980 --> 00:20:39,490 MacGyver, joka kerta täällä tapahtuu jotain, 184 00:20:39,660 --> 00:20:41,730 he lukitsivat lentokentän, 185 00:20:41,940 --> 00:20:46,410 joukot kaatuvat joka puolelle suurlähetystö, tiet ovat tukossa. 186 00:20:46,620 --> 00:20:50,610 Katsokaa, koko kaupunki on jo sotilaallisen vartioinnin alla. 187 00:20:51,140 --> 00:20:53,370 Joo, niin se on. 188 00:20:53,540 --> 00:20:56,210 Joten otamme elokuvan ulos itse, 189 00:20:56,380 --> 00:20:58,170 rajan yli Meksikoon. 190 00:20:58,460 --> 00:21:00,330 Se on yli 100 kilometriä. 191 00:21:00,500 --> 00:21:02,090 Miten me edes tulemme pois täältä? 192 00:21:02,780 --> 00:21:05,420 Olen miettinyt sitä. Haittaako jos lainaan jotain? 193 00:21:05,580 --> 00:21:07,530 - Mitä? - Et tarvitse laukkua 194 00:21:07,740 --> 00:21:11,410 vain yhdelle kameralle, vai mitä? Voin käyttää tätä hihnaa hyvään käyttöön. 195 00:21:12,500 --> 00:21:14,170 Tulen takaisin. 196 00:23:03,500 --> 00:23:05,770 Tarvitsemme kaiken avun, jonka voimme saada. 197 00:23:18,500 --> 00:23:20,330 Ole valmis kun palaan. 198 00:23:20,500 --> 00:23:22,650 Valmiina mihin? Mistä takaisin? 199 00:24:12,300 --> 00:24:16,130 - Olemme poissa täältä. - Oletko hullu? He kuulevat meidät. 200 00:24:32,300 --> 00:24:34,210 Voi, se ei ole välttämätöntä. 201 00:25:03,620 --> 00:25:04,890 Mitä sinä teet? 202 00:25:05,060 --> 00:25:07,370 Teen periskooppia. 203 00:25:10,420 --> 00:25:11,650 - Kompakti. - Mitä? 204 00:25:11,820 --> 00:25:13,410 Kompakti! 205 00:26:05,460 --> 00:26:06,610 MacGyver. 206 00:26:11,020 --> 00:26:13,330 Kuka tämä ystäväsi on? 207 00:26:14,860 --> 00:26:17,050 Tämä MacGyver? 208 00:26:21,900 --> 00:26:24,210 Se oli mahtavaa! Me onnistuimme. 209 00:26:24,420 --> 00:26:25,610 Joo. 210 00:26:25,780 --> 00:26:28,970 Mutta raja on vielä 100 kilometriä. Ja minä tunnen Ryersonin. 211 00:26:29,300 --> 00:26:31,450 Hän ei luovuta helpolla. 212 00:26:45,980 --> 00:26:48,810 Hei, MacGyver, tasan kanssani. 213 00:26:48,980 --> 00:26:50,850 Pärjäämmekö? 214 00:26:51,020 --> 00:26:53,450 No, olemme päässeet näin pitkälle, eikö niin? 215 00:26:53,620 --> 00:26:56,450 Jotenkin en ole vakuuttunut. 216 00:27:01,100 --> 00:27:02,770 Pysymme päätiellä. 217 00:27:02,940 --> 00:27:05,090 Työskentelet hakumallilla suuntaa pohjoiseen. 218 00:27:05,300 --> 00:27:07,940 Tarkista jokainen tie, jokainen muulipolku! 219 00:27:11,060 --> 00:27:12,770 Tiedätkö, kun heräsin tänä aamuna, 220 00:27:12,940 --> 00:27:15,610 Minulla oli kolme erittäin kallista kameraa. 221 00:27:16,380 --> 00:27:20,530 No, et ainakaan tuhonnut tätä. Tämä on onnenkamerani. 222 00:27:21,020 --> 00:27:24,290 Jos tälle vauvalle tapahtuisi jotain, kuolisin... 223 00:27:24,460 --> 00:27:25,730 ...tai tappaa. 224 00:27:33,300 --> 00:27:37,180 - Joten mistä olet kotoisin, MacGyver? - Aloitin Minnesotassa. 225 00:27:37,340 --> 00:27:38,490 Siitä lähtien... 226 00:27:39,420 --> 00:27:41,890 ...täällä, tuolla, tämä paikka, tuo paikka. 227 00:27:42,220 --> 00:27:44,410 Ongelmia lain kanssa tai kutisevia jalkoja? 228 00:27:44,620 --> 00:27:46,180 Voi vähän sitä. 229 00:27:46,340 --> 00:27:49,010 Enimmäkseen halusin nähdä miten maailma toimi, 230 00:27:49,180 --> 00:27:53,250 Tapaa ihmisiä, opi miten ne ovat erilaisia, samanlaisia. 231 00:27:57,100 --> 00:27:58,210 Ei, ei. 232 00:27:58,900 --> 00:28:00,730 Vain kaveri, joka... 233 00:28:02,820 --> 00:28:05,730 Spotter lentokone. Hienoa. 234 00:28:08,380 --> 00:28:10,330 Bussi havaittiin matkalla pohjoiseen kohti Garabuania. 235 00:28:10,500 --> 00:28:11,730 Liikkuu kannen alla. 236 00:28:11,900 --> 00:28:14,410 - Näköyhteys on kadonnut. - Nopeammin! 237 00:28:18,740 --> 00:28:21,690 Odota! Se kone näki meidät! 238 00:28:22,420 --> 00:28:24,930 Hidasta, MacGyver! Sinä sotket laukaukseni! 239 00:28:57,140 --> 00:29:00,290 - Älä sano sitä. - En aikonut sanoa mitään. 240 00:29:00,620 --> 00:29:03,890 Olemme uppoamassa. Tämä on se. 241 00:29:04,060 --> 00:29:06,250 Meillä ei ole mitään mahdollisuutta selvitä. 242 00:29:06,420 --> 00:29:09,530 - Ei se niin paha ole. - Kyllä, se on. 243 00:29:09,700 --> 00:29:11,210 Ei, se ei ole. 244 00:29:11,420 --> 00:29:14,250 Kerro minulle, miten asiat voisi olla huonompi. 245 00:29:18,420 --> 00:29:20,410 Olet oikeassa. Sinä vakuutit minut. 246 00:29:20,580 --> 00:29:22,370 Olemme suuressa pulassa. 247 00:29:28,700 --> 00:29:32,170 - Kuinka kaukana olemme rajasta? - Noin kymmenen mailia. 248 00:29:39,580 --> 00:29:41,410 Joten miten aiot sytyttää tulipalon? 249 00:29:41,620 --> 00:29:43,930 Tee salama tai hiero kaksi tikkua yhdessä? 250 00:29:44,140 --> 00:29:46,860 No, ajattelin käyttää tulitikkua. 251 00:29:47,060 --> 00:29:48,460 Voi paskaa, MacGyver. 252 00:29:48,620 --> 00:29:51,370 Odotin innolla näkemistäni lisää Boy Scout -juttujasi. 253 00:29:55,180 --> 00:29:56,610 Mikä se oli? 254 00:29:57,260 --> 00:29:59,290 Kuulostaa iltapalalta minusta. 255 00:29:59,500 --> 00:30:01,290 Anteeksi. 256 00:30:07,020 --> 00:30:09,050 No, ansa toimi. 257 00:30:09,220 --> 00:30:13,370 - Mikä se on? - Kerroin sinulle. Illallinen. 258 00:30:13,740 --> 00:30:17,410 MacGyver, et syö asioita niin. Kutsut tuholaistorjuntaa. 259 00:30:17,620 --> 00:30:19,570 Ei, ne maistuvat hirveän paljon kanalta. 260 00:30:19,780 --> 00:30:24,650 En välitä, maistuvatko ne beluga-kaviaaria, en syö liskoa. 261 00:30:34,820 --> 00:30:38,810 Seuraavalla illallisjuhlilla, jonka järjestän, "Liskon rinta é la MacGyver." 262 00:30:38,980 --> 00:30:40,810 Se on herkullista. 263 00:30:47,900 --> 00:30:49,690 Olet erittäin... 264 00:30:49,900 --> 00:30:52,890 ...odottamaton mies, MacGyver. 265 00:30:53,260 --> 00:30:54,890 Sinä... 266 00:30:55,420 --> 00:30:57,330 ...pidä minut epätasapainossa. 267 00:30:59,180 --> 00:31:02,210 - Olen pahoillani. - Ei. 268 00:31:02,380 --> 00:31:04,170 Luulen... 269 00:31:06,380 --> 00:31:07,940 Luulen, että pidän siitä. 270 00:31:29,180 --> 00:31:30,850 Haluatko jakaa? 271 00:31:37,020 --> 00:31:39,410 Aikamoinen tarjous. 272 00:31:42,980 --> 00:31:44,850 Onko se kyllä? 273 00:31:45,020 --> 00:31:46,810 Tai ei? 274 00:32:36,220 --> 00:32:37,450 He eivät ole sisällä. 275 00:32:37,740 --> 00:32:40,380 Sitten he ovat jalan. Hyvä. 276 00:32:42,420 --> 00:32:46,410 Joka kerta jotain muuta menee pieleen, sanot sen olevan hyvä. 277 00:32:46,580 --> 00:32:48,810 Jos sotilaasi olisivat olleet pallossa aukiolla-- 278 00:32:48,980 --> 00:32:52,010 Puhut kenraalin kanssa. 279 00:32:52,180 --> 00:32:54,170 Ai, luulin puhuvani uudelle kumppanilleni. 280 00:32:55,780 --> 00:32:58,730 Mutta raja on alle kymmenen mailia pohjoiseen. 281 00:32:59,340 --> 00:33:01,090 Katso, kenraali... 282 00:33:01,260 --> 00:33:04,770 ...miksi et yritä pitää puolta omasta joukot täällä, takanaan, 283 00:33:04,940 --> 00:33:06,810 työntämällä niitä eteenpäin, joten he eivät voi tuplata takaisin. 284 00:33:07,380 --> 00:33:10,260 Vain yksi tie vie rajalle, ja me valvomme sitä. 285 00:33:10,420 --> 00:33:14,610 Joten he haluavat ylittää rajan, heidän täytyy tulla tänne, meille. 286 00:33:14,780 --> 00:33:16,340 Joten se on vain ajan kysymys. 287 00:33:17,180 --> 00:33:20,930 Niin kerroit minulle 50 kilometriä sitten, Ryerson. 288 00:33:21,140 --> 00:33:22,330 Mutta... 289 00:33:22,500 --> 00:33:25,970 ...jos suunnitelmasi epäonnistuu, ja he pääsevät läpi, 290 00:33:26,140 --> 00:33:28,410 En karkota sinua. 291 00:33:28,580 --> 00:33:30,140 Minä tuhoan sinut. 292 00:33:32,260 --> 00:33:35,690 Vaikka se on viimeinen tekoni virassani. 293 00:33:44,100 --> 00:33:45,290 Mitä sinä näet? 294 00:33:45,460 --> 00:33:47,170 Kaksi miestä aseineen. Mitä sinä näet? 295 00:33:47,340 --> 00:33:49,610 Mahdollisuus koputtaa. 296 00:33:49,780 --> 00:33:52,500 Tiedätkö, voisit seistä laihduttaa muutaman kilon. 297 00:33:52,660 --> 00:33:53,930 Sinä rotta. 298 00:33:54,300 --> 00:33:57,250 Buenos dias, te kaverit! Mikä tärisee? 299 00:33:58,580 --> 00:34:02,330 Nimi on MacGyver. Me olemme niitä, joita etsit. 300 00:34:02,500 --> 00:34:04,010 Ja kaverit, 301 00:34:04,260 --> 00:34:06,650 tämä on onnenpäiväsi! 302 00:34:06,860 --> 00:34:08,180 Koska sinä saat meidät luovuttaa. 303 00:34:08,900 --> 00:34:11,490 Kuuntele, viitsisitkö pitää häntä? Hän painaa tonnin. 304 00:34:22,540 --> 00:34:24,210 Hyvä on, Connolly! 305 00:34:24,380 --> 00:34:27,130 Kyllä, kyllä! Nyt saat asioiden ripaus. 306 00:34:27,580 --> 00:34:30,810 Onnenkamerani. Se on tuhoutunut. 307 00:34:32,020 --> 00:34:36,210 No, nyt lyön vetoa, että voimme korjata sen noin yhdeksän mailia tuota tietä pitkin. 308 00:34:42,940 --> 00:34:44,730 Olen pahoillani. 309 00:34:50,140 --> 00:34:52,170 Milloin tahansa, MacGyver. 310 00:34:53,780 --> 00:34:56,250 Pidän sellaisesta puheesta. Tule. 311 00:35:13,700 --> 00:35:15,610 - Näetkö mitään? - Ei. 312 00:35:15,780 --> 00:35:17,890 Tuntuu kuin olisimme ainoita ihmisiä koko maailmassa. 313 00:35:18,060 --> 00:35:19,730 Voi, en luottaisi siihen. 314 00:35:19,900 --> 00:35:22,370 Veikkaan, että eivät ole yli tunnin takana. 315 00:35:22,540 --> 00:35:24,770 Meidän täytyy olla helvetin lähellä sille rajalle. 316 00:35:37,100 --> 00:35:40,450 MacGyver, olemme juuri siellä. 317 00:35:44,140 --> 00:35:45,620 Olemme siellä, Kate. 318 00:35:45,780 --> 00:35:48,250 Se on Meksiko, siellä 319 00:35:48,420 --> 00:35:50,330 sen joen toisella puolella. 320 00:36:24,660 --> 00:36:25,980 Mitä mieltä olette? 321 00:36:26,540 --> 00:36:29,450 Tiedätkö, minun on myönnettävä, nämä kaksi poikaa tietää mitä tekee. 322 00:36:29,620 --> 00:36:31,770 He saivat jokaisen lähestymistavan rajalle tiukasti kiinni. 323 00:36:31,940 --> 00:36:34,740 Niiden ympärillä ei vain ole mitään. 324 00:36:37,980 --> 00:36:41,410 No, taidamme vain mennä täytyy käydä ne läpi. Hyökkäys. 325 00:36:42,380 --> 00:36:44,050 Millä? 326 00:36:45,020 --> 00:36:47,610 Se on hyvä kysymys. Joo. 327 00:36:47,780 --> 00:36:49,050 Joo. 328 00:36:53,140 --> 00:36:55,780 He eivät voi tehdä mitään. Ei mitään. 329 00:36:58,860 --> 00:37:01,210 - Meksikon rajavartiolaitos. - Anna heidän katsoa. 330 00:37:01,380 --> 00:37:03,530 He voivat pitää pisteet. 331 00:37:26,300 --> 00:37:29,180 Se ei ole hienoa. Mutta se ei ole huono. 332 00:37:29,340 --> 00:37:31,490 Mitä me teemme, MacGyver? 333 00:37:32,260 --> 00:37:34,530 Aloita varmaan sota. 334 00:37:34,700 --> 00:37:37,090 Saat sen kuulostamaan niin helpolta. 335 00:37:37,260 --> 00:37:40,690 Ihan vain siksi, että en ajattelisi kuinka peloissani olen. 336 00:37:43,820 --> 00:37:45,650 Etsintä jatkuu, comandante. 337 00:37:45,820 --> 00:37:48,970 - Ei merkkejä tunkeutujista. - Jatka etsimistä. 338 00:37:49,140 --> 00:37:51,860 Heidän täytyy olla siellä ylhäällä. Niiden täytyy olla. 339 00:37:52,540 --> 00:37:55,490 Lentokone ei raportoi mitään. 340 00:37:59,860 --> 00:38:02,810 Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen tietoisesti yritti ylikuumentaa moottoria. 341 00:38:03,860 --> 00:38:07,130 Okei, meillä on nyt paljon likaista öljyä. 342 00:38:07,300 --> 00:38:10,890 - Mitä se tekee sotaponnisteluille? - Armeija kutsuu sitä kemialliseksi sumuksi. 343 00:38:11,060 --> 00:38:14,050 Siviilit ymmärtävät enemmän asiaa. Se on ilman saastumista. 344 00:38:14,620 --> 00:38:18,450 Mitä MacGyver/Connolly tekee joukkue kutsuu sitä? 345 00:38:18,820 --> 00:38:19,970 Pitkä laukaus. 346 00:38:20,180 --> 00:38:22,170 Polttoaine loppumassa. Paluu tukikohtaan. 347 00:38:22,340 --> 00:38:24,370 En välitä, jos polttoaine on vähissä. 348 00:38:24,540 --> 00:38:26,810 Jatka etsimistä. 349 00:38:27,380 --> 00:38:28,940 Tässä. 350 00:38:32,940 --> 00:38:37,410 Kun tämä lämpenee, sen pitäisi valmistua melko hyvännäköistä savusumua. 351 00:38:42,180 --> 00:38:44,290 Missä he ovat? 352 00:38:44,900 --> 00:38:46,490 Ne eivät voi vain kadota kuin varjot. 353 00:38:46,660 --> 00:38:49,570 Katsokaa, kenraali, joukkonne ovat täällä ja niiden takana. 354 00:38:49,740 --> 00:38:52,090 Jokainen uloskäynti suljettiin. 355 00:38:52,260 --> 00:38:54,770 Olet tehnyt hyvää työtä. Älä hätäänny. 356 00:38:55,460 --> 00:38:58,370 Joten sinusta tuntuu, että meillä on niitä. Jäänyt väliimme? 357 00:38:58,580 --> 00:39:00,210 Tiedän sen. 358 00:39:00,820 --> 00:39:04,050 Joko he tulevat ulos meidän tieltämme, tai ne eivät tule ulos ollenkaan. 359 00:39:07,620 --> 00:39:10,850 Savupommeja, hajupommeja, pyöriviä pommeja, juggernautteja. 360 00:39:11,020 --> 00:39:14,010 Tunnen itseni Rosie the Riveteriksi tuomariston tekemässä pommitehtaassa. 361 00:39:14,180 --> 00:39:17,650 Se on melkoinen inventaario, mutta ei kuitenkaan paljoa ylpeyden aihetta. 362 00:39:17,820 --> 00:39:19,250 Hei, sillä on hyväksynnäni. 363 00:39:19,420 --> 00:39:22,010 Miten saamme tämän paska juttu joen toisella puolella? 364 00:39:22,180 --> 00:39:24,170 Heidän nenänsä alla. 365 00:40:01,460 --> 00:40:02,940 Etsintäkone komentopaikkaan. 366 00:40:03,100 --> 00:40:06,570 Aiheet ovat osiossa viisi ja suuntasi kohti rajaa. 367 00:40:07,620 --> 00:40:09,490 Kenraali, meillä on ne! 368 00:40:36,100 --> 00:40:37,930 He ovat hulluja. 369 00:40:39,820 --> 00:40:41,220 Ja älykäs. 370 00:41:18,620 --> 00:41:21,690 On aika aloittaa juhlamme! 371 00:42:20,780 --> 00:42:22,290 Kunnossa! 372 00:42:24,620 --> 00:42:26,930 Varo niitä nyt. Varo heitä! 373 00:42:27,540 --> 00:42:29,210 Ammu mitä tahansa, mikä liikkuu! 374 00:42:31,420 --> 00:42:33,090 Okei, oletko valmis? 375 00:42:33,260 --> 00:42:36,010 Jos asiat eivät suju... 376 00:42:38,460 --> 00:42:40,450 ...Olen todella iloinen, että sain tuntea sinut. 377 00:42:41,460 --> 00:42:43,020 Minä myös. 378 00:42:47,700 --> 00:42:49,260 Mennään. 379 00:42:56,260 --> 00:42:58,370 Eteenpäin! Mäkeen ylös! 380 00:43:35,300 --> 00:43:37,490 - Odota, Connolly! - Odota mitä? 381 00:43:56,140 --> 00:43:58,170 Tule, Kate, uimaan. 382 00:44:06,700 --> 00:44:09,050 Siinä he ovat! Tapa heidät! Ammu heidät! 383 00:44:09,500 --> 00:44:11,490 - MacGyver! - Ammu heidät! 384 00:44:37,060 --> 00:44:38,850 Tervetuloa Meksikoon. 385 00:44:39,020 --> 00:44:41,330 Onko teillä tullattavaa? 386 00:44:43,140 --> 00:44:44,290 Viisas mies- 387 00:44:55,060 --> 00:44:57,010 No, David... 388 00:44:58,980 --> 00:45:01,170 ...on myöhäistä. 389 00:45:03,140 --> 00:45:06,170 Pidän aina lupaukseni. 390 00:45:27,020 --> 00:45:28,530 Luulin, että kamerasi oli rikki. 391 00:45:28,700 --> 00:45:31,450 Korjasin sen, MacGyver-tyyliin.